Uebersetzung

• Uebersetzung
• Uebersetzung Spanisch Deutsch

Translations of these materials into languages other than German are intended solely as a convenience to the non-German-reading public. Any discrepancies or differences that may arise in translations of the official German versions of these materials are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes.

Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. 301 Moved Permanently. The requested resource has been assigned a new permanent URI. Powered by Tengine.

Nutzungshinweis:

Die im Bereich 'Translations' veröffentlichten Übersetzungen können innerhalb der Schranken des jeweils geltenden Urheberrechts genutzt werden. Zulässig sind insbesondere einzelne Vervielfältigungen wie Downloads oder Ausdrucke zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch. Die Vervielfältigung, Bearbeitung und Verbreitung sowie jede andere Art der Nutzung der Übersetzungen außerhalb der Schranken des jeweils geltenden Urheberrechts bedarf der vorherigen Zustimmung des Urhebers oder sonstigen Rechteinhabers. Entsprechende Anfragen richten Sie bitte an das Kompetenzzentrum Rechtsinformationssystem des Bundes. Sie erreichen das Kompetenzzentrum unter folgender E-Mail-Adresse: kompetenzzentrum-ris@bfj.bund.de.

User notice:

The translations published on this website may be used in accordance with the applicable copyright exceptions. In particular, single copies may be made including in the form of downloads or printouts for private, non-commercial use. Any reproduction, processing, distribution or other type of use of these translations that does not fall within the relevant copyright exceptions requires the prior consent of the author or other rights holder. For inquiries in this regard, please contact the Competence Centre for the Federal Legal Information System. You can reach the Competence Centre via the following email address: kompetenzzentrum-ris@bfj.bund.de.

AbgG
Members of the Bundestag Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.

AEntG
Act on Mandatory Working Conditions for Workers Posted Across Borders and for Workers Regularly Employed in Germany
Übersetzung durch Ute Reusch für das Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Translation provided by Ute Reusch for the Federal Ministry of Labour and Social Affairs

AGG
General Act on Equal Treatment
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Gesundheit.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Health.

AktG
Stock Corporation Act
Übersetzung durch Samson Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen von Schöning.
Translation provided by Samson Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen von Schöning.

AMG
Medicinal Products Act (Arzneimittelgesetz - AMG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Gesundheit.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Health.

AntiDopG
Act against doping in sport (Anti-Doping Act - AntiDopG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

AO
The Fiscal Code of Germany
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.

ArbMedVV
Ordinance on Preventive Occupational Health Care (ArbMedVV)
Übersetzung durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Translation provided by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs

ArbSchG
Act on the Implementation of Measures of Occupational Safety and Health to Encourage Improvements in the Safety and Health Protection of Workers at Work (Arbeitsschutzgesetz, ArbSchG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

ArbStättV
Ordinance on Workplaces
Übersetzung durch Peter McKenna, Eurolingua UND Interlingua Übersetzungen GmbH & Co. KG.
Translation provided by Peter McKenna, Eurolingua UND Interlingua Übersetzungen GmbH & Co. KG.

ASiG
Act on Occupational Physicians, Safety Engineers and Other Occupational Safety Specialists
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

AsylG
Asylum Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

AufenthG
Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory - Residence Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

AUG
Act on the Recovery of Maintenance in Relations with Foreign States - Foreign Maintenance Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.

AWaffV
General Ordinance on the Weapons Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

AWG
Foreign Trade and Payments Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.

AWV
Foreign Trade and Payments Ordinance
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.

BBergG
Federal Mining Act (BBergG)
Übersetzung durch Lynn Lohmann in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
Translation provided by Lynn Lohmann in cooperation with the Language Service of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.

BDSG
Federal Data Protection Act (BDSG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

BerHG
Act on Advisory Assistance and Representation for Citizens with a Low Income (Advisory Assistance Act)
Übersetzung durch Eileen Flügel.
Translation provided by Eileen Flügel.

BetrVG
Works Constitution Act (Betriebsverfassungsgesetz, BetrVG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

BFDG
Act on the Federal Voluntary Service
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

BGB
German Civil Code
Übersetzung durch ein Übersetzer-Team des Langenscheidt Übersetzungsservice. Laufende Aktualisierung der Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by the Langenscheidt Translation Service. Translation regularly updated by Neil Mussett.

EGBGB
Introductory Act to the Civil Code (IACC)
Übersetzung durch Priv.-Doz. Dr. Juliana Mörsdorf LL.M. (Univ. of California, Berkeley) und Ute Reusch.
Translation provided by Priv.-Doz. Dr. Juliana Mörsdorf LL.M. (Univ. of California, Berkeley) and Ute Reusch.

BGleiG
Act on Equality between Women and Men in the Federal Administration and in Federal Enterprises and Courts (Federal Act on Gender Equality)
Übersetzung durch Ute Reusch für das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
Translation provided by Ute Reusch for Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.

BGremBG
Act on the Participation of the Federation in Appointments to Bodies (Federal Act on Appointment to Bodies)
Übersetzung durch Ute Reusch für das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
Translation provided by Ute Reusch for Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.

BioStoffV
Ordinance on Safety and Health Protection at Workplaces Involving Biological Agents (Biological Agents Ordinance - BioStoffV)
Übersetzung durch Dorothee Bringewatt in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by Dorothee Bringewatt in cooperation with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

BMG
Federal Act on Registration
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

BNotO
Federal Code for Notaries
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

BSIG
Act on the Federal Office for Information Security (BSI Act - BSIG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translations provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

BVerfGG
Act on the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgerichtsgesetz, BVerfGG)
Übersetzung durch das Bundesverfassungsgericht und, im Auftrag des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz, Iyamide Mahdi und Ute Reusch.
Translation provided by the Federal Constitutional Court and, on behalf of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, by Iyamide Mahdi and Ute Reusch.

BVerfGGO
Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court
Übersetzung durch das Bundesverfassungsgericht.
Translation provided by the Federal Constitutional Court.

BZRG
Act on the Central Criminal Register and the Educative Measures Register
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

COVInsAG
Act to Temporarily Suspend the Obligation to File for Insolvency and to Limit Directors’ Liability in the Case of Insolvency Caused by the COVID-19 Pandemic (COVID-19-Insolvenzaussetzungsgesetz - COVInsAG)
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

Uebersetzung

DesignG
Act on the Legal Protection of Designs (Designgesetz, DesignG)
Übersetzung durch Ute Reusch in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Patent- und Markenamt
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with the German Patent and Trade Mark Office

DRiG
German Judiciary Act
Übersetzung durch Brian Duffett und Ute Reusch.
Translation provided by Brian Duffett and Ute Reusch.

EGovG
Act to promote electronic government (E-Government Act - EGovG)
Übersetzung durch Gary Cox für das Bundesministerium des Innern.
Translation provided by Gary Cox for the Federal Ministry of the Interior.

eIDKG
Act on a Card with an Electronic Identification Function for Citizens of the European Union and the European Economic Area
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

Uebersetzung Spanisch Deutsch

EntgTranspG
The Act to promote Transparency in Wage Structures among Women and Men (Transparency in Wage Structures Act)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Gesundheit.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Health.

ErwSÜAG
Act to Implement the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults (Protection of Adults Convention Implementation Act - ErwSÜAG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.

EuAbgG
Members of the European Parliament Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.

EUZBBG
Act on Cooperation between the Federal Government and the German Bundestag in Matters concerning the European Union
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.

FamFG
Act on Proceedings in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction
Übersetzung durch Karen Guida.
Translation provided by Karen Guida.

FeuerschStG
Fire Protection Tax Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.

FlugDaG
Act on the Processing of Passenger Name Record (PNR) Data to Implement Directive (EU) 2016/681 (Passenger Name Record Act, FlugDaG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

FreizügG/EU
Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens (Freedom of Movement Act/EU)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

GesRuaCOVBekG
Act Concerning Measures Under the Law of Companies, Cooperative Societies, Associations, Foundations and Commonhold Property to Combat the Effects of the COVID-19 Pandemic
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

GG
Basic Law for the Federal Republic of Germany
Übersetzung durch: Professor Christian Tomuschat, Professor David P. Currie, Professor Donald P. Kommers und Raymond Kerr
in Kooperation mit dem Sprachendienst des Deutschen Bundestages
Translated by: Professor Christian Tomuschat, Professor David P. Currie, Professor Donald P. Kommers and Raymond Kerr
in cooperation with the Language Service of the German Bundestag

GmbHG
Limited Liability Companies Act
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

GVG
Courts Constitution Act
Übersetzung durch Kathleen Müller-Rostin.
Translation provided by Kathleen Müller-Rostin.

GWB
Act Against Restraints of Competition
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundeskartellamtes in Zusammenarbeit mit Renate Tietjen.
Translation provided by the Language Service of the Bundeskartellamt in cooperation with Renate Tietjen.

HGB Book 1, Book 2 and Book 5
Book 1 (Commercial Entities), Book 2 (Commercial Partnerships and Silent Partnership) and Book 5 (Maritime Trade) of the Commercial Code
Übersetzung (Buch 1 und Buch 2) durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Übersetzung (Buch 5) durch Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.
Translation (Book 1 and Book 2) provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
Translation (Book 5) provided by Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.

IFG
Federal Act Governing Access to Information held by the Federal Government (Freedom of Information Act)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

InsO
Insolvency Statute
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

EGInsO
Introductory Act to the Insolvency Statute
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

IntFamRVG
Act to Implement Certain Legal Instruments in the Field of International Family Law (International Family Law Procedure Act - IFLPA)
Übersetzung durch Brian Duffett.
Translation provided by Brian Duffett.

IntVG
Act on the Exercise by the Bundestag and by the Bundesrat of their Responsibility for Integration in Matters concerning the European Union (Responsibility for Integration Act)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.

IRG
Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

JFDG
Act to Promote Youth Voluntary Services
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

JGG
Youth Courts Act
Übersetzung durch Chris Pavis und Neil Mussett.
Translation provided by Chris Pavis and Neil Mussett.

KapMuG
Act on Model Case Proceedings in Disputes under Capital Markets Law (Capital Markets Model Case Act - KapMuG)
Übersetzung durch Jane Yager für das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by Jane Yager for the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.

KGSG
Ac‎t on the Protection of Cultural Property‏ (‎Cultural Property Protection Act - KGSG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

KSG
Federal Climate Change Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety

LasthandhabV
Ordinance on Health and Safety Requirements for the Manual Handling of Loads at Work (Lastenhandhabungsverordnung, LasthandhabV)
Übersetzung durch Ute Reusch für das Bundesministerium für Arbeit und Soziales.
Translation provided by Ute Reusch for the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

LPartG
Act on Registered Life Partnerships
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.

MariMedV
Regulations on Maritime Medicine Requirements on Merchant Vessels (Maritime Medicine Regulations)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

MarkenG
Act on the Protection of Trade Marks and other Signs. Trade Mark Act
Übersetzung durch Brian Duffett und Neil Mussett. Übersetzung überarbeitet durch den Sprachendienst des Deutschen Patent- und Markenamtes
Translation provided by Brian Duffett und Neil Mussett. Translation revised by the Language Service of the German Patent and Trade Mark Office

MediationsG
Mediation Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.

MiLoG
Act Regulating a General Minimum Wage (Mindestlohngesetz, MiLoG)
Übersetzung durch Ute Reusch in Zusammenarbeit mit dem BMAS
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with BMAS

NWRG
Act on the Establishment of a National Firearms Register
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

OEG
Act on compensation to victims of violent crime
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

Offshore-ArbZV
Ordinance on Working Time in relation to Offshore Work (Offshore Working Time Ordinance)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

OWiG
Act on Regulatory Offences
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.

PartGG
Act on Partnership Companies of Members of Independent Professions (Partnership Companies Act)
Übersetzung durch Jane Yager.
Translation provided by Jane Yager.

PaßG
Passport Act
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.

PatG
Patent Act (Patentgesetz, PatG)
Übersetzung durch Ute Reusch in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Deutschen Patent- und Markenamts
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with the Language Service of the German Patent and Trade Mark Office

PAuswG
Act on Identity Cards and Electronic Identification
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

ProdHaftG
Act on Liability for Defective Products (Product Liability Act)
Übersetzung durch Eileen Flügel.
Translation provided by Eileen Flügel.

ProdSG
Act on making products available on the market
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

RDG
Act on Out-of-Court Legal Services (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG)
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

RPflG
Act on Senior Judicial Officers
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.

RVG
Act on the Remuneration of Lawyers
Übersetzung durch Eileen Flügel.
Translation provided by Eileen Flügel.

SchBesV
Safe Manning Ordinance (SchBesV)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure.

SchwarzArbG
Act to Combat Undeclared Work and Unlawful Employment
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance

SeeArbG
Maritime Labour Act
Übersetzung durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Translation provided by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs

SeeArbÜV
Ordinance on verification of compliance of working and living conditions on board ships (Maritime Working Verification Ordinance - MaritimeWorkO)
Übersetzung durch die Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirtschaft, Dienststelle Schiffssicherheit.
Translation provided by the BG for transport and traffic, Ship Safety Division.

See-ArbZNV
Ordinance on the table of shipboard working arrangements and records of hours of work in maritime shipping (See-Arbeitszeitnachweisverordnung - See-ArbZNV)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.

See-BAV
Ordinance Pursuant to Vocational Training in Maritime Shipping (Maritime Vocational Training Ordinance - See-BAV)
Übersetzung durch den Profi-Schnelldienst-Fachübersetzungen, Bremen sowie durch die Berufsgenossenschaft Verkehrswirtschaft Post-Logistik Telekommunikation, Hamburg (Änderungen seit 2015)
Translation provided by the Profi-Schnelldienst-Fachübersetzungen, Bremen, and the Occupational Accident Insurance Fund for Transport, Post-Logistics Telecommunication, Hamburg (amendments since 2015)

See-BV
Regulations on the Competencies and Proficiencies of Seafarers in the Maritime Shipping industry (Seafarers' Competencies and Proficiencies Regulations)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure.

SeeUnterkunftsV
Ordinance on Accommodation and Recreational Facilities for Crew Members on Board of Merchant Vessels (Ordinance on Accommodation in Maritime Shipping - MaritimeAccommodationO)
Übersetzung durch die Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirtschaft, Dienststelle Schiffssicherheit.
Translation provided by the BG for transport and traffic, Ship Safety Division.

StAG
Nationality Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

StGB
German Criminal Code
Übersetzung durch Prof. Dr. Michael Bohlander. Vollständige Überarbeitung und laufende Aktualisierung durch Ute Reusch
Translation provided by Prof. Dr Michael Bohlander. Translation completely revised and regularly updated by Ute Reusch
Das Grundwerk ist in Buchform bei Hart Publishing Ltd. 16C Worcester Place, Oxford, OX12JW, UK unter http://www.hartpub.co.uk/books/details.asp?isbn=9781841138312 erschienen.

StPO
German Code of Criminal Procedure
Auf der Grundlage der Übersetzung von Brian Duffett und Monika Ebinger, aktualisiert durch Kathleen Müller-Rostin und Iyamide Mahdi
Vollständige Überarbeitung und laufende Aktualisierung durch Ute Reusch
Original translation by Brian Duffett and Monika Ebinger, updated by Kathleen Müller-Rostin and Iyamide Mahdi
Translation completely revised and regularly updated by Ute Reusch

StVG
Road Traffic Act
Übersetzung durch Eileen Flügel
Translation provided by Eileen Flügel
StVG nur mit §§ 7-20 (Haftpflicht) aufgenommen

StVollzG
Act on the Execution of Prison Sentences and Measures of Reform and Prevention Involving Deprivation of Liberty (Prison Act)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.

UmweltHG
Environmental Liability Act (Umwelthaftungsgesetz)
Übersetzung durch Eileen Flügel
Translation provided by Eileen Flügel

UmwG
Transformation Act
Übersetzung durch Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.
Translation provided by Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.

UrhG
Act on Copyright and Related Rights (Urheberrechtsgesetz, UrhG)
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.

UWG
Act against Unfair Competition (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG)
Übersetzung durch Brian Duffett und Ute Reusch.
Translation provided by Brian Duffett and Ute Reusch.

VersStG
Insurance Tax Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.

VGG
Act on the Management of Copyright and Related Rights by Collecting Societies
Übersetzung durch Ute Reusch
Translation provided by Ute Reusch

VSBG
Act on Alternative Dispute Resolution in Consumer Matters (Gesetz über die alternative Streitbeilegung in Verbrauchersachen - Verbraucherstreitbeilegungsgesetz)
Übersetzung durch Eileen Flügel
Translation provided by Eileen Flügel

VVG
Insurance Contract Act 2008
Übersetzung durch Ute Reusch. Laufende Aktualisierung der Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Ute Reusch. Translation regularly updated by Neil Mussett.

VwGO
Code of Administrative Court Procedure
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.

WaffG
Weapons Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.

WEG
Act on the Ownership of Apartments and the Permanent Residential Right (Wohnungseigentumsgesetz, WEG)
Übersetzung durch Iyamide Mahdi in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by Iyamide Mahdi in cooperation with the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.

WRegG
Act on the establishment and operation of a register for the protection of competition for public contracts and concessions (Competition Register Act - Wettbewerbsregistergesetz, WRegG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundeskartellamtes
Translation provided by the Language Service of the Bundeskartellamt

ZPO
Code of Civil Procedure
Übersetzung durch Samson Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen von Schöning.
Translation provided by Samson Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen von Schöning.

ZVG
Act on Enforced Auction and Receivership (Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung)
Übersetzung durch Karen Guida
Translation provided by Karen Guida

German[edit]

Alternative forms[edit]

• Uebersetzung, Uibersetzung (obsolete)

Etymology[edit]

From the verb übersetzen +‎ -ung. Compare Yiddishאיבערזעצונג‎ (iberzetsung).

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /ˌyːbɐˈzɛtsʊŋ/

  audio

Noun[edit]

Übersetzungf (genitiveÜbersetzung, pluralÜbersetzungen)

Declension[edit]

Related terms[edit]

Further reading[edit]

• “Übersetzung” in Duden online